“德清珍珠”走向国际！《中国珍珠王》、《德清有名珠》英文版新书亮相伦敦书展

3月13日（伦敦时间），《中国珍珠王》、《德清有名珠》英文版新书发布会在伦敦书展圆满举行。据悉，伦敦书展始于1971年，是每年欧洲春季最重要的出版界盛会。今年的伦敦书展有1000多家出版机构参展。此次亮相的《中国珍珠王》、《德清有名珠》英文版由江苏求真译林出版社翻译，由英国新经典出版社出版。两本书以其独特的视角和深入的研究，为读者展示了珍珠的世界，以书为桥促进中外文明互学互鉴。

英国保守党前总裁、新经典出版社高级顾问托尼·卡普林、中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言，中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，《德清有名珠》作者、欧诗漫控股集团有限公司总裁杨安全，江苏求真译林出版社社长黄永军，英国阿拉伯网络主席瓦菲克·穆斯塔法（Wafik Moustafa）、英国阿拉伯网络首席运营官亚历克斯·斯特普勒（Alex Stapler）、前欧洲MTV电视主持人克里斯蒂安娜·巴克尔（Kristiane Backer）、前英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯（Liam Fox）、英国上海商会会长严根琴，以及英国侨界代表英国河北会会长、英国资深媒体人、“华人头条”(英国)主编和“英伦飞鸿”创始人赵雪湄等各界重要嘉宾出席本次发布会。

活动现场，嘉宾们纷纷发表了演讲，分享了他们对这两本书的期待和对中英文化交流的重视。托尼·卡普林表示，这两本书将为读者带来一段奇妙的旅程，让人们更好地了解中国珍珠文化的独特之处。他对英国新经典出版社的团队表示感谢，并期待这两本书在国际市场上取得成功。赵海云副局长发表讲话，强调了中英两国在文化交流方面的重要性，并表达了对这两本书能够进一步推动两国人民之间相互了解和友谊的期望。瓦菲克·穆斯塔法强调了文化交流在全球社会中的关键作用，并赞扬了这两本书对于加强中英两国纽带的意义。

▲发布会主持人江苏求真译林出版社社长黄永军

▲英国保守党前总裁、英国新经典出版社顾问托尼·卡普林

《德清有名珠》作者杨安全向与会嘉宾作了分享，《德清有名珠》是关于中国淡水珍珠及其与世界联系的研究成果汇编。大约200年前，英国领事海格先生和美国学者麦嘉湖博士前往中国德清县进行了实地考察。后于1853年，他们发表了两篇论文，向世界展示了中国德清县是世界珍珠养殖技术的发源地。而《中国珍珠王》则讲述了欧诗漫控股集团的创始人沈志荣是如何从一位珠农成为一名伟大的企业家和研究者，以及他对珍珠产业乃至社会的贡献。目前我们正努力将“德清珍珠系统”申请为全球重要农业文化遗产，希望把美丽带给世界，把中国的珍珠带给世界！

▲《德清有名珠》作者、欧诗漫控股集团有限公司总裁杨安全

据了解，《德清有名珠》中文版出版于2016年，书中系统地梳理了中国古代人工育珠的脉络，对中国悠久的珍珠养殖历史进行了考证和探究。《中国珍珠王》中文版出版于2021年，系著名作家何建明的作品，是一部记录中国人工培育珍珠科学家、企业家沈志荣先生披荆斩棘的奋斗史，同时也是一部关于中国淡水珍珠养殖与开发珍珠产业的“珍珠百科”。两本书都讲述了中国珍珠和中国从事珍珠产业的人们的故事，为国内外珍珠研究提供了重要借鉴。

此次两书英文版于伦敦面世，再次将中国璀璨的珍珠文化呈现在世界读者面前，中国的珍珠深加工技术也被世人所知，真正实现了中国珍珠企业欧诗漫的初心——“让世界共享珍珠美”！而作为淡水珍珠人工养殖起源地的德清，也将以此为契机，以更宽广的国际视野讲好中国珍珠故事。

据悉，两书出版后，将进入牛津大学图书馆、剑桥大学图书馆和大英图书馆等馆藏，惠及更多国外读者，进一步促进中英两国之间的友好合作和文化交流。